Cái tên làm nên sóng gió… (phần cuối)

Ừm, chuyện là… tui vẫn chưa gọi là… hài lòng với giải thích từ Huyết Vũ Thám Hoa lắm, dù đã đính chính 2 lần, nhưng đã làm thì làm cho trót, tui và đồng bạn đã bê qua Trung Quốc hỏi thẳng các bạn hủ Trung.

Và đây là câu trả lời của mấy bạn bên Trung về từ “Thám hoa”:

Bạn 1: Từ này có 2 ý nghĩa: Gọi người đứng thứ 3 trong cuộc thi đình ở Trung Quốc ngày xưa, nếu dùng từ đó gọi một chàng trai trong tiểu thuyết cũng tương đương với ý nghĩa “ngoại hình đẹp một cách đặc biệt”. Bản thân từ “thám” có nghĩa là chìa ra, ý bảo vươn tay chạm vào hoa, khớp với tên của nhân vật chính (Hoa Thành). Nhưng theo ngữ cảnh có thể hiểu là “che chở hoa dưới mưa máu”.

Bạn 2: “Thám hoa” ý từa tựa như lấy hoa, đằng ấy có thể hiểu là lấy hoa dưới mưa máu.

Vậy nên, suy ra từ này có thể hiểu theo nghĩa Thám hoa cũng được (trai đẹp), và vươn tay chạm vào hoa/ lấy hoa/ tìm hoa, vì từ “thám” có khá nhiều nghĩa. Theo ý kiến của một người bạn khác của tui cũng có theo bộ này thì nó có thể mang nghĩa “tìm hoa dưới mưa máu”, tìm thấy cái đẹp ở chỗ chém giết khắc nghiệt ấy.

Túm váy lại, tui sẽ tạm dịch cụm này là “Che chở hoa dưới mưa máu” như thím số 1 nói (thím ấy là admin fanpage bộ này ở bển nên chắc không nói sai đâu, mà có sai thì do tác giả không giải thích rõ ý mình, mạnh ai nấy hiểu thôi, đã tận hết sức tìm hiểu rồi), và tui vẫn sẽ dẫn link về post này để mọi người tham khảo thêm các nghĩa có tiềm năng khác.

Tên của 3 ông còn lại trong Tứ đại hại nó dễ hiểu ghê mà tên của Hoa Hoa làm tui lao đao thiệt… Nếu đây chỉ là một cụm từ bâng quơ không ảnh hưởng gì thì tui cũng không vắt óc tới vậy, nhưng vì nó là tên hiệu của nhân vật chính và sẽ có mặt xuyên suốt truyện nên buộc lòng phải tìm giải thích cho hợp lý thôi, nếu không tui bứt rứt lắm.

Sẵn nói luôn là chế nào cảm thấy tui quá lằng nhằng với cái tên này thì mời chế ấy dời ngót ngọc đi đọc QT hay đọc raw gì đó tùy, không ai bắt đọc bản edit của tui hết, và tui là tuýp người lằng nhằng vậy đó, tui sẽ lằng nhằng cho đến khi nào tui vừa lòng mới thôi, vậy nên đừng phát biểu gây mất cảm tình giùm cái ha ╮(╯▽╰)╭

Tí chiều up chương 15 ✿✿✿

Tagged: quan trời ban phúc